Nachlese

Partnergemeinden besuchen Pielenhofener Adventsmarkt

26. bis 29. November 2010

Schon zum 3. Mal in der jungen Partnerschaftsgeschichte war das Komitee mit einem eigenen Stand auf dem Markt vertreten. Aber diesmal war alles anders - was sich in den letzten Wochen angekündigt hatte wurde wahr und damit ein Traum, den wir schon seit 2 Jahren hegten.
Aus unseren Partnergemeinden Cerrione und Crécy-la-Chapelle waren Abordnungen zu unserem Adventsmarkt angereist, die sich auch aktiv auf dem Markt beteiligten.
Aber der Reihe nach: Bereits Anfang Oktober bei der Feier in Cerrione hörten wir, dass die Bürgermeisterin Anna Maria Zerbola plante, mit einer ganzen Schulklasse zu unserem Adventsmarkt zu kommen. Zu diesem Zeitpunkt hatten wir auch gehört, dass einige Bürger aus Crécy die gleiche Idee hatten. Wir haben beide Gemeinden in dieser Absicht bestärkt und herzlich eingeladen und versprochen, dass wir uns um Unterkunft und Verpflegung in Familien kümmern werden. Für die Fahrtkosten mussten die Besucher selbst aufkommen, aber auf dieser Basis lassen sich gegenseitige Besuche auch ohne EU-Förderung, auf die wir nicht immer bauen können, ermöglichen.
Die Gastfreundschaft der Pielenhofener Bürger hatten wir nicht überschätzt. In relativ kurzer Zeit meldeten sich ausreichend Gastfamilien für 16 italienische Schüler und vier Elternteile, einen Lehrer und die Bürgermeisterin. Ein Ehepaar und der Busfahrer wohnten auf eigenen Wunsch (und Kosten) in der Klosterwirtschaft. Auch für die sieben französischen Gäste fanden sich hinreichend Unterkünfte, teilweise bei schon bestehenden Freunden.
Bis auf Anna Maria Zerbola und Michel Letissier, stellvertretender Bürgermeister von Crécy-la-Chapelle und zusammen mit seiner Frau Brigitte „guter Geist“ der Partnerschaft, war es für alle anderen der erste Besuch in Pielenhofen.
Bei der Ankunft am Freitagabend, dem 26.11.2010, wurden die Gäste nach einer kurzen Begrüßung auf dem Dorfplatz von ihren Gastgebern abgeholt und verbrachten den weiteren Abend in den Familien.

Den Samstag erlebten die Jugendlichen mit ihren Gastfamilien und deren Kindern überwiegend in Regensburg - ohne dass ein festes Programm geplant war - mit Einkaufs- und Stadtbummel und Besuch der Weihnachtsmärkte. Einige Familien hatten sich auch zu gemeinsamen Aktivitäten verabredet.
Die Erwachsenen machten zunächst einen Besuch in Katharied, um sich mit der Technik und den Erzeugnissen des Bauernhanddrucks vertraut zu machen. Das reichhaltige Angebot an Stoffen regte insbesondere die handarbeitlich orientierten Damen zu Spontankäufen an.

Nach einem Mittagsimbiss in der Klosterwirtschaft Pielenhofen ...

... demonstrierten Marie-Jo, Marylise und Albine vom Patchwork Club aus Crécy ihre Arbeitstechnik und ihre Kunstwerke vor einem interessierten Publikum im Bruder Konrad Haus.

Danach ging es nach Regensburg zu einem Bummel über die Weihnachtsmärkte, allerdings bei Temperaturen, die öfters den Griff zum Glühweinglass erforderten. Die ausgezeichnete Stimmung wurde dadurch aber nur beflügelt.

Einige Gäste waren abends von ihren Gastgebern zur Weihnachtsfeier des FC Bayern Fan Clubs in Penk eingeladen worden, die andern verbrachten den Abend zu Hause bei ihren Gastfamilien.

Der Sonntagmorgen war dem Schmücken und Ausstatten des Standes gewidmet. Obwohl das Komitee dieses Mal einen sehr großen Stand hatte und auf ein eigenes Angebot zu Gunsten der Gäste verzichtet hatte, musste dennoch angebaut werden, so reichlich war das Angebot aus Frankreich und Italien. Neben Patchwork Artikeln von den Clubmitgliedern aus Crécy gab es regionale Spezialitäten wie Käse aus der Region Brie, Cidre, Apfelsaft, Senf, Linsen sowie Champagner. Auf der italienischen Seite wurde von den Müttern der Schulkinder hergestelltes Weihnachtsgebäck und Kuchen, Reis, Honig und Kunsthandwerk angeboten. Der einzige, aber nicht unwichtige Beitrag des Komitees bestand aus italienischem Weißwein und französischem Rotwein, feilgeboten von Sommelier Richard Meindl.

Nach der herzlichen Begrüßung der Gäste bei der offiziellen Eröffnung des Marktes durch Bürgermeister Reinhold Ferstl erfolgte zunächst die Übergabe der Gastgeschenke durch unsere italienischen und französischen Freunde. Dann knallten aber schon die ersten Champagnerkorken und die Belagerung unseres Stands begann - sie sollte bis zum Abend anhalten.
Auf einem wiederum sehr gelungenen Adventsmarkt war der Partnerschaftsstand eine der großen Attraktionen. Das lag sicher an der fantastischen Dekoration und dem internationalen Warenangebot, das lag auch an den Standbetreibern aus unseren Partnergemeinden, es zeigt aber insbesondere, dass die Partnerschaftsidee in der Gemeindebevölkerung angekommen ist und ständig neue Freunde gewinnt.
Auch das Konzert der Gruppe Trotzdem war auf den Besuch hin orientiert.
Neben einem italienischen und französischen Weihnachtslied wurden die Überleitungstexte von Marianne Gruber durch Ulrike Boissat und Oliver Bremicker ins Französische und Italienische übersetzt und vorgetragen.
Und schließlich besuchte auch noch der Nikolaus den Stand und begrüßte die Gäste.

Am Ende des Abends waren alle durchfroren aber zufrieden mit den Umsätzen und überaus glücklich über das Erlebnis.
Genau so schnell, wie der Stand morgens aufgebaut wurde, war er auch abends wieder geräumt, denn die Rückfahrt war für Montagmorgen um 7:00 Uhr angesetzt.
Und dass Pielenhofen dann tief verschneit sein würde, ahnte da noch keiner, aber eines wusste jeder:

Nächstes Jahr kommen wir wieder!

Ihr Partnerschaftskomitee
Bernd Bremicker

Judenbergstraße 4 · 93195 Wolfsegg · Telefon 09409/8510-0 · Fax 09409/8510-20